Hace tiempo escribí en intento de Náhuatl un poema para una persona que ha sido una gran parte de mi vida, sin embargo ya no estamos juntos. De cualquier manera es lindo recordar esos tiempos e independientemente, publicar esos escritos.
En Nahuatl
Tlakeuali ika notetonali
Yolua onitlajtoa ika notetonali
nechnotsa kenin choloatica noka nikochi
noka tehuatl iuan nehuatl titemikij
nechnotsa yanon amochololistin nik titetonali quitlatemoa iuan quinamiki
nik yejuan mosentlalia iuan nenemi ik ce semanauatl kanin kauitl amo nemilia
nik akui ailuikatechkako, piskatikatej tachkau ketsali
nik nenemi ejekuautlapan iuan mauiltia ca tsatsilistin
nik koliui xoxokamausakatopan, nikmatikatej auachmostla teotlako
nik tlapailuikome te oksekintlali, tenaukautikatej nouitoltekayome
Yolua onitlajtoa ika notetonali
nechnotsa kenin ixachi ma quimoneki, ixachi ma quitlatlasojtla
nechnotsa ma ketsali motetonatzintli ca iuan tlein quitlasojti.
Yolua onitlajtoa ika notetonali
Yolua otitlakeuchiuakej, in tonali otipouikej, ikan nakayome tlaltemachtin
au in youali opouikej kintetonali.
En Español
Contrato con mi alma
Ayer hablé con mi alma
me contó como huye mientras duermo
mientras tu y yo soñamos
me contó acerca de sus huidas para tu alma buscar y encontrar
para reunirse y andar por un mundo donde el tiempo no avanza
para nadar en el océano de sentimientos, recolectando el más hermoso [sentimiento]
para caminar sobre las hojas secas en el suelo y jugar con los sonidos
para acostarse en un pasto verde y fesco, sintiendo el rocío de la mañana al atardecer
para pintar cielos de otras tierras, desafiando todas las artes
Ayer hablé con mi alma
me contó lo mucho que la quiere, lo mucho que la ama
me contó que hermosa tu alma es y lo enamorado que él está de ella.
Ayer hablé con mi alma
ayer hicimos pacto, el día nos pertenece, como cuerpos físicos
pero la noche les pertenece a nuestras almas.
Espero haya sido de su total agrado. Escrito, evidentemente por mí, Carlos Edmundo Martínez Mendoza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario